Поль Валери (30 октября 1871, Сэтт — 20 июля 1945, Париж) — французский поэт

                                                                                                                                                                    "Замедлил бледный луч заката 

                                                                                                                                              В высоком, невзначай, окне..."

                                                                                                                                                                                                           А. Блок

Цикл стихотворений Поля Валери, созданный на рубеже 20-х годов нашего века, значил в литературе Франции больше, чем сотни страниц его прозы на случай - так думали наши старшие современники накануне второй мировой войны. Тогда слава Валери-поэта была в зените. Но прошли годы, Валери-поэт давно замолк, Валери-человек умер на следующий день после победы, и стало очевидным, как высоко стоят в мнении читателей и критиков его произведения в прозе-эссе, диалоги, речи, статьи, комментарии-свидетельства глубокого проникновения писателя в духовные перипетии своего века, его сознательного отпора помрачению искусства и мысли XX столетия на Западе. На первый план вышел Валери-моралист, критик, мыслитель. Но путь его переоценок и сегодня не пройден до конца. Теперь тайну Валери все усерднее ищут не в его произведениях в стихах и прозе, а в опубликованных посмертно и пока еще не полностью разгаданных личных Тетрадях, куда в течение всей своей жизни он заносил для самого себя, без строгой системы, мысли, наброски, наблюдения, выводы критического, аналитического, экспериментального характера.

                                                                      Чтобы показать его мудрость приведем его афоризмы

• Умная женщина - та, в обществе которой можно держать себя как угодно глупо.
• В будущее мы входим, оглядываясь на прошлое.
• Если кто-то лижет тебе подошвы, прижми его ногой, прежде чем он начнет кусаться.
• Сознание царствует, но не управляет.
• В природе корень тянется к влаге, верхушка - к солнцу, и растение формируется от одной неудовлетворенности к другой... .
• Наши действительные враги молчаливы.
• Больше всего гордись тем, что меньше всего тебе обязано.
• Власть без злоупотребления не имеет очарования.
• Наука - это истина, помноженная на сомнение.
• Только когда мы приходим к цели, мы решаем, что путь был верен.
• Охотнее всего мы говорим о том, чего не знаем.
• У серьезного человека немного идей. Человек с множеством идей никогда не бывает серьезным
•  Жить - значит ежемгновенно испытывать в чем-то недостаток: изменяться, дабы чего-то достичь, - и тем самым переходить в состояние какой-то иной недостаточности

                                                                 Поль Валери (30 октября 1871, Сэтт — 20 июля 1945, Париж) — французский поэт

                              СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА

• Принцессу спящую оберегает алый,
• Подвижным сумраком лепечущий дворец,
• В загадки полуслов слагаются кораллы,
• И птицы тянутся доклюнуть до колец.
• Она не слушает ни солнечной капели,
• В столетних кладовых звенящей без конца,
• Ни ветерков лесных, что флейтами запели
• В ответ на трубный клич нежданного гонца.
• Усните, отзвенев, разбуженные зори! -
• Ни проблеска в твоем захороненном взоре,
• Холодном к ласковым касаниям плюща.
• Над теплою щекой и роза не развеет
• Волнистой прелести полночного плаща,
• Что втайне под лучом рассветным розовеет.

                   ПРИЗРАЧНЫЕ ТАНЦОВЩИЦЫ

• Плывут воздушные цветы в потоке лунном, -
• Легко и радужно скользить фигуркам юным
• По вкрадчивым лесам... Смотрите, вот они
• Струятся музыкой в просвеченной тени.
• И чары полночи навстречу танцам снежным
• Раскрылись розами, и мальвами, и нежным
• Раскосым ирисом, - движенья плавных рук
• Разлили аромат, но тихо все вокруг.
• Лазурь осыпала листву над тусклым плёсом,
• Лежащим россыпью под стать старинным росам,
• Питающим цветок молчанья... Вновь они
• Струятся музыкой в просвеченной тени,
• Резные чашечки ладонями лаская.
• На праведных губах уснула колдовская
• Дорожка лунная, а пальцы пылко рвут
• Под миртом дружеским сплетенье сонных пут...
• И все ж случается порой беглянкам юным
• Неотзвучавших арф не подчиниться струнам -
• Прокрасться к озеру и пить в лучах ночных
• Забвенье чистое из лилий водяных.

Перевод Романа Дубровкина

• Мирочник Виктор тел. 03-5529857