"Ури Цви Гринберг. Триумф и трагедия поэта".

Лекция Бориса Эскина

 

Для тех, кому дорога история еврейской культуры, знакомство с наследием жизни величайшего ивритского поэта нашего времени, его творчеством - творчеством пророка, предсказавшего бури, сотрясающие сегодня нас - страну и народ – важное событие. Такая возможность любителям поэзии города Бат-Ям была предоставлена иерусалимским Домом наследия Ури Цви Гринберга.

9 марта 2010 г. в Литературном салоне Дома инженеров Бат-Яма состоялась лекция, Бориса Эскина о творчестве великого израильского поэта Ури Цви Гринберга На лекции присутствовало более 35 человек – как членов литературного салона, так и тех, кто специально пришел по объявлению познакомиться с творчеством Гринберга.

Член Союза русскоязычных писателей Израиля Борис Эскин – известный писатель, драматург, поэт, публицист. Много лет проработал в качестве ведущего телевизионных программ, читал институтский курс истории мировой культуры. Он автор многих книг прозы, стихов и пьес, а также публицистических статей, искусствоведческих эссе и литературных рецензий.

Общая эрудиция лектора, знание истории и глубокое понимание творческого процесса способствовали осмыслению такого ярчайшего феномена современной мировой поэзии, как Ури Цви Гринберг.

Легендарный диктор подпольного еврейского радио времен британского мандата, Депутат Кнессета первых его созывов Геула Коэн, сегодня возглавляющая Дом Гринберга, пишет: "Политический истеблишмент израильского общества долгие годы не принимал и даже отталкивал творчество Ури Цви Гринберга. И лишь сегодня, благодаря деятельности Дома, поэта изучают и исследуют в самых разных академических кругах, относясь к нему как к одному из великих современных еврейских поэтов, а может, как к величайшему из них".

К сожалению, даже для слушателей, относящихся к прослойке интеллигентов из СНГ имя Гринберга, классика израильской поэзии, не слишком известно. Поэтому многие факты, рассказанные Борисом Эскиным стали для них откровением. Это рассказ об основных вехах биографии Ури Цви Гринберга, о творческих принципах поэта, об отношении к нему израильского истеблишмента, о проблемах перевода стихов Гринберга на русский язык. Эскин показал неразрывную связь Ури Цви с историей страны, с политическими бурями в еврейском ишуве Палестины, с рождением Государства Израиль.

Учитывая специфику аудитории – а в "Салоне" собираются люди, причастные к литературе – лектор уделил особое внимание тонкостям поэтического мастерства Ури Цви Гринберга: показал особенности его стиля, ритмическое разнообразие стихов великого поэта, сочетание классического стиха и модерна. На конкретных примерах лектор продемонстрировал шекспировского масштаба метафоричность стихов Ури Цви Гринберга, корнями уходящую в образную мощь песнопений царя Давида и творений еврейских пророков, философскую глубину, эпический размах и бунтарскую страстность его поэзии.

Манеру письма Гринберга рассказчик сравнивает с американцем Уолтом Уитменом, но считает, что ближе всего его стихи к русским поэтам - Лермонтову и Маяковскому: та же страсть, та же мощная метафоричность и отточенное мастерство, та же эпатирующая интонация:

А их геройские вожди,
Любители жратвы и власти,
Учили дружески тянуть
По братски руку к волчьей пасти,
Учили мирно созидать,
Обуздывать дурные страсти,
Учили без оружья спать:
"Арабский волк - он нам не враг!"

Мне жег глаза их красный флаг,
Их чествованье Первомая
От Тель-Авива до Тель-Хая;
Мне жег язык визгливый гимн:
"Не бог, не царь и не герой" -
И это пелось посреди
Чудес долины Изреэль,
И на горе, где пал Саул,
И в граде, где царил Давид!

 

Затаив дыхание, слушали зажигательное, артистическое исполнение стихов великого поэта Борисом Эскиным – не только пропогандистом еврейской поэзии, но писателем, режисером, актером.

 

Сочетание всех этих качеств – литературоведческой глубины, профессионального понимания и чутья поэтического слова, великолепного исполнения, умения увлечь слушателей своим эмоциональным рассказом – все это превратило лекцию Бориса Эскина в настоящий литературный спектакль о жизни и творчестве великого поэта Ури Цви Гринберга

Спасибо иерусалимскому Дому изучения творческого наследия Ури Цви Гринберга и лично куратору лекционной работы г-же Розен за организацию данной лекции в Доме Инженеров Бат-Яма.

Евгений Лившиц,

Директор Дома Инженеров, Бат-Ям

 

11 марта 2010 г.