• Главная
• Проекты, разработки, инвестиционные
  предложения
• Секции
• Курсы
• Клубы по интересам
• Фотоальбом
• Гостевая книга
• Координаты
• ССЫЛКИ
• Архив 2008
  
  

КУРС ЯЗЫКА ИВРИТ
(с пословицами и распространенными выражениями)

При обучении ивриту в ульпане постоянно ищут разные методы для облегчения усвоения языка.

Метод, который я предлагаю, кажется мне результативным и важным. Мои наблюдения, опыт преподавания иврита показывает, что использование на уроках поговорок, пословиц, изречений еврейских мудрецов, взятых из Танаха, Мишны, Гемары, позволяют обогатить разговорную речь учеников, а также приобщить их к богатому наследию нашего народа. Кроме того, эти изречения очень легко запоминаются, так как часто построены в стихотворной форме.

Для того, чтобы почувствовать соль языка, недостаточно владеть бытовой лексикой, для этого нужно использовать пословицы и изречения в подходящий момент, как на родном языке.

Я собрала довольно солидный объём материала: более 600 пословиц и выражений, он был классифицирован мной грамматически и тематически, в соответствии с программой занятий.

Собранный материал я перевела с иврита на русский или же подобрала аналогичный по смыслу вариант в русском языке.

סוף טוב –הכול טוב
Уже с первого урока ученик уходит с выученным выражением:
СОФ ТОВ-АКОЛ ТОВ в переводе значит: конец хороший - всё хорошо, и соответствует русскому варианту: ВСЁ ХОРОШО,ЧТО ХОРОШО КОНЧАЕТСЯ.

ניכנס יין –יצא סוד
А также:
НИХНАС ЯИН-ЯЦА СОД вошло вино - вышел секрет, соответствующий русской пословице: ЧТО У ТРЕЗВОГО НА УМЕ - У ПЬЯНОГО НА ЯЗЫКЕ.

Могу привести ещё много примеров:

מצא מין –זאת מינו
МАЦА МИН ЗТ МИНО, т.е. - ДВА САПОГА ПАРА, или
אל טעם והראך אין להתווכח
АЛ ТААМ ВАРЭАХ ЭИН ЛЕИТВАКЭАХ - О ВКУСАХ НЕ СПОРЯТ. могу привести много, много примеров, но, конечно, не на сайте.

Заинтересованные лица могут обратиться в Дом Инженеров для получения подробной информации.

С добрыми пожеланиями, Лия Крихели.

Уроки иврита проводятся в Доме Инженеров,
по улице Бен Гурион 43, в г.Бат-Ям.
Дни работы: пн.с 9 до 12, вт.с 17 до 19, чт. с 9 до 10.30.
Контактные телефоны: (03) 657-11-78, 551-73-89, 0545-455-283.